Transferüberschuss

French translation: Réalisation d'un bénéfice à l'occasion du transfert

17:53 Dec 8, 2020
German to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Transferüberschuss
Dans le domaine du football
John Barré
Germany
Local time: 04:31
French translation:Réalisation d'un bénéfice à l'occasion du transfert
Explanation:
Lors du transfert le club réalise un bénéfice (prix de transfert - coût du joueur).
Selected response from:

JACQUES LHOMME
France
Local time: 04:31
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Réalisation d'un bénéfice à l'occasion du transfert
JACQUES LHOMME
3Bénéfices (sur les transferts)
Antoine Wicquart


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Réalisation d'un bénéfice à l'occasion du transfert


Explanation:
Lors du transfert le club réalise un bénéfice (prix de transfert - coût du joueur).

JACQUES LHOMME
France
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Merci, je n'y connais rien au foot, et l'expression tombe comme ça, dans un texte général, comme si c'était évident. Un grand merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antoine Wicquart
21 mins

agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bénéfices (sur les transferts)


Explanation:
Cela dépend du contexte, mais le "Transferüberschuss" est la différence entre le prix d'achat et de vente des joueurs par un club. Dans la presse sportive française, on parle de rentabilité des clubs ou de clubs bénéficiaires par exemple. J'adapterais selon le contexte personnellement.

Example sentence(s):
  • « Le club le plus rentable est enfin ​Lille qui écrase la concurrence dans ce domaine avec 249,3 millions d'euros de bénéfice. »

    https://www.fussballtransfers.com/a6085534858091026833-fc-porto-363-millionen-transferueberschuss-und-es-werden-mehr
    https://www.90min.com/fr/posts/6512624-money-top-5-des-clubs-les-plus-rentables-de-la-decennie
Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search