**Rechengebäude**
French translation: installation à grille de retenue; dégrilleur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:09 Apr 19, 2005 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering / traitement eaux usées | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noe Tessmann Local time: 07:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | installation à grille de retenue; dégrilleur |
| ||
| 3 +1 | station/installation(s) de dégrillage |
| ||
| 4 | bâtiment abritant le dégrilleur |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1station/installation(s) de dégrillage Explanation: "1. Le dégrillage Les déchets véhiculés par l'effluent sont éliminés dès leur arrivée dans la station grâce au dégrillage mécanique. Les eaux usées passent par des grilles de plus en plus fines où les matières volumineuses sont retenues. Il y a deux types de dégrillage : le dégrillage grossier qui épure l'eau avec des grilles espacées de quelques millimètres pour retirer les déchets dont le volume est supérieur à 2 ou 3 cm. Vue sur les dégrilleurs fins Le dégrillage fin, constitué de grilles encore moins espacées, va éliminer les déchets d'un volume supérieur à 1 cm. Les dégrilleurs sont équipés d'un dispositif de relevage et d'éjection automatique des déchets." http://www.siah-croult.org/station/visite.htm aussi "dégrilleur": "Prétraitements Lorsque l’eau arrive à la station, elle passe à travers le dégrilleur qui retient par action mécanique les déchets les plus volumineux (feuilles, bouteilles et sacs en plastique…), qui seront acheminés par les ordures ménagères." http://www.cc-bievre-liers.fr/html/vie/assainissement.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4installation à grille de retenue; dégrilleur Explanation: Rechenanlage screening plant/ system installation à grille de retenue; dégrilleur ATV-Fachwörterbuch Abwasser- und Abfalltechnik -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-04-19 17:35:05 GMT) -------------------------------------------------- Rechen grating; grid rack grille Rechen screen dégrilleur EN 1085:1997 Einrichtung zum Entfernen von Grobstoffen aus einem Abwasserstrom durch Zurückhalten an manuell oder maschinell geräumten Stäben, umlaufenden Bändern, rotierenden Scheiben oder Trommeln aus perforiertem Metallblech oder Draht. Device for removing coarse particles and objects from a flow of wastewater by retention on manually or mechnically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire. Appareil destiné à séparer des particules grossières et des objets des eaux usées, par rétention sur des barreaux raclés manuellement ou mécaniquement, sur des bandes mobiles, des disques ou tambours rotatifs constitutés de surfaces perforées, de grilles. |
| |
Grading comment
| ||
