Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zugleine / Zugleinenstarter
French translation:
corde de tirage / câble de démarrage
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 4, 2002 13:53
22 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Zugleine / Zugleinenstarter
German to French
Tech/Engineering
1) Betätigung durch leichtgängigem Klappmechanismus mit Zugleine vom Boden aus, aufgeklappte Plane füllt sich nicht mit...
2) Notstarteinrichtung durch Zugleinenstarter (Dieselmotor)
Je ne trouve pas l'expression exacte en français.
2) Notstarteinrichtung durch Zugleinenstarter (Dieselmotor)
Je ne trouve pas l'expression exacte en français.
Proposed translations
(French)
| 4 | Câble de démarrage |
Karin KREMENDAHL (X)
|
| 4 | ficelle/lanière/corde de démarrage |
Yves Georges
|
Proposed translations
18 mins
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
Related KudoZ points
:
112
Selected
Câble de démarrage
Es wrd wohl keine einfache "Leine" sein, d.h. "corde". Ich sehe da eher ein Kabel.
Dr. Ernst
Dr. Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous les deux, aussi à Yves pour ses excellentes explications, mais comme il était question d'un moteur diesel, j'ai préféré utiliser "de démarrage" qui rend assez bien l'allemand "Starter".
C'est vraiment dommage de ne pas pouvoir partager les points.
Geneviève"
56 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
1852
ficelle/lanière/corde de démarrage
il s'agit à mon avis de la ficelle qui vient s'enrouler sur un tambour (2 à 3 tours grâce à un ressort) qui se termine sur un poignée et que l'on tire violemment pour faire démarrer le moteur (tondeuse à gazon, moteur hors bord, tronçonneuse)
voici une illustration :
http://www.pecheaubar.com/pechebar/pechebat/bateaux/spemotor...
Le système qui permet de faire démarrer le moteur par ce moyen s'appelle généralement un lanceur (manuel) donc ici un lanceur à ficelle.
Voir par exemple
http://ladeudeuche.ifrance.com/ladeudeuche/naissance2.htm
HTH
voici une illustration :
http://www.pecheaubar.com/pechebar/pechebat/bateaux/spemotor...
Le système qui permet de faire démarrer le moteur par ce moyen s'appelle généralement un lanceur (manuel) donc ici un lanceur à ficelle.
Voir par exemple
http://ladeudeuche.ifrance.com/ladeudeuche/naissance2.htm
HTH
Something went wrong...