Schrägtischbesäumer

French translation: Déligneuse à table inclinée

08:41 Jan 24, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schrägtischbesäumer
Die Übersetzung handelt von landwirtschaftlichen Maschinen in einem österreichischen Betrieb. Gibt es eine Übersetzung ins deutsch-deutsche von besäumen? Ein weiterer Begriff, den ich in diesem Zusammenhang suche ist:
Besäumersäge

French translation:Déligneuse à table inclinée
Explanation:
In meinem d-D-Fr Wörterbuch steht für "besäumen": rogner, cisailler à largeur (Blech). Could be "edge trimming" in English. Für "Besäumerkreissäge" steht: déligneuse (Holz). Ich vermute "Besäumer" und "Besäumersäge" beziehen sich auf einem selben Apparat.
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDéligneuse à table inclinée
Christian Fournier


  

Answers


1 hr
Déligneuse à table inclinée


Explanation:
In meinem d-D-Fr Wörterbuch steht für "besäumen": rogner, cisailler à largeur (Blech). Could be "edge trimming" in English. Für "Besäumerkreissäge" steht: déligneuse (Holz). Ich vermute "Besäumer" und "Besäumersäge" beziehen sich auf einem selben Apparat.

Christian Fournier
France
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1646
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search