Schrägtischbesäumer

French translation: voir plus bas

09:02 Jan 24, 2000
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Schrägtischbesäumer
Ist eine landwirtschaftliche Maschine. Das Problem ist, dass es "besäumen" nicht im Wörterbuch gibt (Holzbretter auf beiden Seiten gerade schneiden, bzw. Rinde entfernen). Gibt es vielleicht einen deutsch-deutschen Begriff dafür, besäumen ist offensichtlich ein rein österr. Ausdruck. In die selbe Problemkategorie fällt : Besäumersäge

French translation:voir plus bas
Explanation:
Le mot "besäumen" semble signifier "équarrir"

Equarrir: Rendre carré, taille à angles droits. ex: équarrir une poutre. (Petit Robert)
Equarissoir: Techn. instrument qui sert à équarrir (Petit Robert)
Besäumsäge = scie à équarir (Ernst)

Par contre, je n'ai trouvé le mot "Besäumer" nulle part.

Bonne chance
Mireille
Selected response from:

Mireille
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navoir plus bas
Mireille


  

Answers


43 days
voir plus bas


Explanation:
Le mot "besäumen" semble signifier "équarrir"

Equarrir: Rendre carré, taille à angles droits. ex: équarrir une poutre. (Petit Robert)
Equarissoir: Techn. instrument qui sert à équarrir (Petit Robert)
Besäumsäge = scie à équarir (Ernst)

Par contre, je n'ai trouvé le mot "Besäumer" nulle part.

Bonne chance
Mireille

Mireille
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search