Stollen

French translation: traverse

12:19 Feb 23, 2001
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stollen
Contexte: meubles
Est-ce qu'il y a quelqu'un qui connaît le terme correct en Français pour 'Stollen' (élément horizontal de jonction).
Merci
philip coucke
French translation:traverse
Explanation:
http://www.multimania.com/dboily/glossaire.htm

Traverses. Pièces de bois horizontales reliant les pieds d'un siège pour les consolider ou les montants d'un meuble. Les traverses (synonyme d'entretoise) peuvent se présenter en H ou X.
Désolé pour le "sixième de rond" qui concerne la scierie plus que le meuble. J'ai omis la date de la référence : 1910
Selected response from:

jcv (X)
Local time: 02:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natraverse
jcv (X)
nabarettes en V
Corinna Doose
nasixième de rond
jcv (X)


  

Answers


29 mins
sixième de rond


Explanation:
[bois débité en]
traduction de :
Sechstelholz, Stollenholz
L'équivalent anglais serait :
log in six sections.



    Dunod, Paris
jcv (X)
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
barettes en V


Explanation:
Winkelstollen



    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Corinna Doose
Spain
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
traverse


Explanation:
http://www.multimania.com/dboily/glossaire.htm

Traverses. Pièces de bois horizontales reliant les pieds d'un siège pour les consolider ou les montants d'un meuble. Les traverses (synonyme d'entretoise) peuvent se présenter en H ou X.
Désolé pour le "sixième de rond" qui concerne la scierie plus que le meuble. J'ai omis la date de la référence : 1910


jcv (X)
Local time: 02:21
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search