C'est ce que propose "Ernst" dans le contexte d'une "Spulmaschine"

Ernst propose:
Wirtel: Hakenwirtel /m/, (seil, Spulmasch) poulie à gorge //(Spinn) poulie d'un moulin// Wirtel-der Etagenzwirnmaschine (Spinn) noix d'un
moulin //-glocke Triebwirtel (Spulmachine) noix de broche.

Dans notre cas de "Spinnerei" c'est donc
"poulie/noix d'un moulin"

http://perso.club-internet.fr/smcj/bureau/biblio/dombedos/pa...

C'est la petite roue que l'on fait tourner pour actionner le moulin. Nous imaginons que dans la machine textile, le "Wirtelmodus" doit être une sorte de mode manuel.

Bonne chance

The Birdies


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 16:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------

voir aussi: http://perso.micro-video.fr/jamet/automat2.html. \"Pièces et organes de machines\" et \"Machines industrielles\" \"Textile\"