Produkt ausgebreitet

French translation: Le produit (une fois) étalé/mis à plat

16:17 May 28, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Produkt ausgebreitet
druckindustrie
licence (X)
Local time: 12:30
French translation:Le produit (une fois) étalé/mis à plat
Explanation:
Puisqu'il s'agit d'imprimerie, j'aurais tendance à penser que le produit en question est du papier et qu'il s'agit de son emploi "étalé" ou à plat (par opposition à "en bobine" ou en rames ou toute autre forme brute).

Le fait que l'adjectif soit placé après le substantif indique qu'il s'agit du résultat d'un action (l'étalement, la mise à plat) et non pas d'un qualificatif au sens strict.


HTH
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:30
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Le produit (une fois) étalé/mis à plat
Yves Georges


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le produit (une fois) étalé/mis à plat


Explanation:
Puisqu'il s'agit d'imprimerie, j'aurais tendance à penser que le produit en question est du papier et qu'il s'agit de son emploi "étalé" ou à plat (par opposition à "en bobine" ou en rames ou toute autre forme brute).

Le fait que l'adjectif soit placé après le substantif indique qu'il s'agit du résultat d'un action (l'étalement, la mise à plat) et non pas d'un qualificatif au sens strict.


HTH

Yves Georges
France
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1852
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search