10:28 Dec 1, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Bagger
German term or phrase: Lagerglocke
Wer kennt sich mit Hydraulikzylindern gut aus?

Es geht um einen super tollen Bagger mit einer einzigartigen Hubzylinderlagerung. Das tolle Gerät ist mit 2 getrennten Lagerbolzen ausgestattet + :

"Konstruktion mit gegossenen Lagerglocken, daher minimierter Aufwand bei Ein- und Ausbau"

Ich bin auch für Erklärungen ohne Übersetzung dankbar ;O)
Emmanuelle Riffault
Local time: 15:32

Summary of answers provided
5palier en forme de cloche
2carter/boîtier de palier
Sylvain Leray



14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carter/boîtier de palier

Si on prend Glocke dans le sens de Gehäuse, comme on parle de carter d'engrenage ou de... cloche d'engrenage ! ;-)


Note added at 16 mins (2003-12-01 10:44:31 GMT)

palier ou roulement, je suis pas spécialiste en cylindres hydrauliques !

Sylvain Leray
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5249
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
palier en forme de cloche

"Hubzylinderlagerung" est ici "suspension des vérins avec deux axes de paliers distincts" unique en son genre.
Construction comportant des paliers moulés en forme de cloche d'où un minimum de moyens à mettre en oeuvre pour le montage et le démontage.

Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4661
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search