Designer von Motorradsounds

French translation: Concepteur de bruits de moto

16:14 Dec 8, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / motos
German term or phrase: Designer von Motorradsounds
Je sais bien qu'on peut créer n'importe quoi, mais là je suis au bout de mon latin.
Boucan d'enfer?
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:38
French translation:Concepteur de bruits de moto
Explanation:
Pourquoi pas?...

Je retourne dans ma tanière. Bonne soirée.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 07:38
Grading comment
Bon, je veux bien vous croire tous...
Sylvain,la chaîne est assez longue jusque dans ta tanière??
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6Concepteur de bruits de moto
Sylvain Leray


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
Concepteur de bruits de moto


Explanation:
Pourquoi pas?...

Je retourne dans ma tanière. Bonne soirée.

Sylvain Leray
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5249
Grading comment
Bon, je veux bien vous croire tous...
Sylvain,la chaîne est assez longue jusque dans ta tanière??

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ellitrad: Il y a bien des "concerts" de moteurs de moto en Allemagne ...
3 mins

agree  Michael Hesselnberg (X)
5 mins

agree  Bourth (X): Pourquoi pas. Surtout que Harley D a breveté le bruit de la leur, donc il faut concevoir des bruits qui ne copient pas
24 mins

agree  Proelec: OK. Pourquoi pas !
2 hrs

agree  Endre Both: Immer mutig, Claire :-)!
2 hrs
  -> Elle n'est pas Ariégeoise pour rien !

agree  Acarte: oui, créateur de bruits de motos, c'est souvent demandé pour le cinéma en bande son
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search