unter dem Zuluftfeld der Klimadecke

French translation: plafond soufflant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klimadecke
French translation:plafond soufflant

12:01 Dec 11, 2003
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: unter dem Zuluftfeld der Klimadecke
für hohe Flexibilität, z.B. bei der nachträglichen Patientenpositionierung unter dem Zuluftfeld der Klimadecke
lucile
dans(sous) le champs du plafond soufflant
Explanation:
link :
AFC Air Filtré et Climatisé
... En Electronique: CEA ( Pierrelatte ). : Plafond Soufflant. STPI ( Paris ). : Climatisation
Salle Blanche. ... Laboratoires ONO. ( Anneau ). : Plafond Soufflant. ..... ...
membres.lycos.fr/afcairfiltre/references.html - 8k - En

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 12:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------

ou dans(sous)le champs d\'une bouche d\'air climatisé(ou de la ventilation de l\'air climatisé

link:
pas installer de détecteur dans un secteur près de la ventilation ou bouche d’air
climatisé. Des supports découverts ou poutres de plafond peuvent aussi ...
www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/6113f.pdf -
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:19
Grading comment
merci beaucoup pour les références très convaincantes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dans(sous) le champs du plafond soufflant
Michael Hesselnberg (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dans(sous) le champs du plafond soufflant


Explanation:
link :
AFC Air Filtré et Climatisé
... En Electronique: CEA ( Pierrelatte ). : Plafond Soufflant. STPI ( Paris ). : Climatisation
Salle Blanche. ... Laboratoires ONO. ( Anneau ). : Plafond Soufflant. ..... ...
membres.lycos.fr/afcairfiltre/references.html - 8k - En

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 12:16:37 (GMT)
--------------------------------------------------

ou dans(sous)le champs d\'une bouche d\'air climatisé(ou de la ventilation de l\'air climatisé

link:
pas installer de détecteur dans un secteur près de la ventilation ou bouche d’air
climatisé. Des supports découverts ou poutres de plafond peuvent aussi ...
www.sbt.siemens.com/FIS/productdoc/catalogs/6113f.pdf -

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9348
Grading comment
merci beaucoup pour les références très convaincantes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search