Stiefelbereich

French translation: zone chaussures

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stiefelbereich
French translation:zone chaussures
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

10:53 Dec 18, 2003
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering / Schwimmbäder
German term or phrase: Stiefelbereich
Immer noch Schwimmbäder
;es geht um die Bereiche des Schwimmbads,wo Strassenschmutz vorkommen kann,also da,wo man mit Schuhen gehen darf,
wird Stiefelbereich genannt.
Y a-t-il un terme consacré en Français ?
Michael Hesselnberg (X)
Local time: 23:31
zone chaussures
Explanation:
ou zone chaussée mais ca pue...alors en fait la première ca passe. Dans les piscine ca peut être écrit vers l'entrée par exemple, après les chaussures (et pas les bottes=Stiefel ;-)) sont interdites.
Selected response from:

Y-Fi
Local time: 23:31
Grading comment
Merci beaucoup!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zone chaussures
Y-Fi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zone chaussures


Explanation:
ou zone chaussée mais ca pue...alors en fait la première ca passe. Dans les piscine ca peut être écrit vers l'entrée par exemple, après les chaussures (et pas les bottes=Stiefel ;-)) sont interdites.

Y-Fi
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 430
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search