Steg (Wärmetauscher)

French translation: ailette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steg
French translation:ailette
Entered by: Brigitte Gendebien

13:34 Aug 28, 2001
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Steg (Wärmetauscher)
Kontext: "Die sich innerhalb der Rohre erstreckenden Stege sind in Abb. XX dargestellt (...). Die Abb. YY ist eine vergrößerte Darstellung der Lötstelle des wellenförmigen Innenstegs..."
Es geht um Wärmetauscher.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 00:56
ailette
Explanation:
ou
nervure / arête
Selected response from:

annekneip (X)
Germany
Local time: 00:56
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naailette
annekneip (X)
nabarrette
Cosmonipolita
narayer/canneler
Mats Wiman


  

Answers


7 hrs
rayer/canneler


Explanation:
Es gibt viele Varianten von 'Steg', so sicher bin ich nicht

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 440
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
barrette


Explanation:
ou traverse ou canelure..

c'est un mot très difficile à cerner. Il faut essayer de trouver le sens par rapport au contexte global.

Bon courage

Monique

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
ailette


Explanation:
ou
nervure / arête



    Dictionnaire de la technique de production de vapeur
    Ernst
annekneip (X)
Germany
Local time: 00:56
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search