Dienstanschluss

French translation: ligne téléphonique professionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dienstanschluss
French translation:ligne téléphonique professionnelle
Entered by: lorette

14:00 Nov 23, 2005
German to French translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Dienstanschluss
Bonjour,

Contexte : souscription à une offre de téléphonie/ Internet.

Das Abo kann nicht """über den Dienstanschluss laufen"". XYZ Mitarbeitende sind als Privatpersonen Vertragspartner von XYZ.
­Pro Person kann nur einmal vom Angebot profitiert werden.

Ligne der service / raccordement / connexion ... no idea.


Un grand merci d'avance.
lorette
France
Local time: 11:49
ligne téléphonique professionnelle
Explanation:
à mon avis, c'est la ligne téléphonique au bureau/sur le lieu de travail, donc de l'entreprise.
Selected response from:

Marion Hallouet
France
Local time: 11:49
Grading comment
Merci Marion. Bonne soirée.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ligne téléphonique professionnelle
Marion Hallouet


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ligne téléphonique professionnelle


Explanation:
à mon avis, c'est la ligne téléphonique au bureau/sur le lieu de travail, donc de l'entreprise.

Marion Hallouet
France
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci Marion. Bonne soirée.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: Je confirme. Voici ce que j'ai trouvé sur Internet : "Ohne dass sein Arbeitgeber davon wusste, hatte er von seinem Dienstanschluss private" Lien = http://www.lexonline.info/lexonline2/live/professional/index...
2 mins

agree  Artur Heinrich
2 mins

agree  giselavigy
40 mins

agree  Catherine GRILL
40 mins

agree  Michael Senn
1 hr

agree  Michael Hesselnberg (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search