Die Grenzwerte sind liederlich und fahrlässig

French translation: Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Grenzwerte sind liederlich und fahrlässig
French translation:Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente.
Entered by: jemo

23:56 Jun 4, 2006
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobilfunkgrenzwerte
German term or phrase: Die Grenzwerte sind liederlich und fahrlässig
Ein Zitat von Prof. Dr. Kundi und Prof. Dr. Knasmüller, Uni Wien.
Wie "liederlich" übersetzen? Ich verstehe da Böswilligkeit, Verwerflichkeit...
Fahrlässig als imprudence, ist das "stark" genug?
Les valeurs limites sont dépravées et imprudentes?
Martin Kempf
France
Local time: 19:14
Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente.
Explanation:
Il semble difficile, au moins en français de dire que les valeurs limites soient négligentes et imprudentes.

autres possibilités pour "liederlich": (de manière) fantaisiste
--------------------------------------------------------

si on veut à tout prix "accuser" les valeurs:

"Les valeurs limites sont douteuses et peu sûres"
"Les valeurs limites sont douteuses et dangereuses"

"Les valeurs limites sont peu fiables et dangereuses"

"Les valeurs limites sont inconsistantes et dangereuses"
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 13:14
Grading comment
Merci, je retiens cette version
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente.
jemo


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Les valeurs limites sont établies (calculées) de manière négligente et imprudente.


Explanation:
Il semble difficile, au moins en français de dire que les valeurs limites soient négligentes et imprudentes.

autres possibilités pour "liederlich": (de manière) fantaisiste
--------------------------------------------------------

si on veut à tout prix "accuser" les valeurs:

"Les valeurs limites sont douteuses et peu sûres"
"Les valeurs limites sont douteuses et dangereuses"

"Les valeurs limites sont peu fiables et dangereuses"

"Les valeurs limites sont inconsistantes et dangereuses"


jemo
United States
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 21
Grading comment
Merci, je retiens cette version
Notes to answerer
Asker: Merci! Les valeurs limites sont malheureusement vraimment accusables... les valeurs limites pour composants éléctroniques sont établis à 3 V/m, et pour l'être humain à 52 V/m. Sans parler que l'effet biologique commence déjà beaucoup beaucoup plus tôt que 3 V/m!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Allibert (X)
24 mins

agree  Jean-Christophe Vieillard: fantaisistes et dangereuses.
1 hr

agree  Sylvain Leray
6 hrs

agree  Marion Hallouet
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search