dediziert

French translation: dédié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dediziert
French translation:dédié
Entered by: ni-cole

09:18 Oct 20, 2007
German to French translations [PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: dediziert
Bonjour!

Je ne comprends pas bien ce mot. Voici deux exemples:

- Hotline Verantwortlicher initialisiert Hotlinenummerumleitung (z.B. 0844-er Nummer/n auf **dedizierte** XY-Nummer/n) beim entsprechenden Telefonprovider.
- Anruf wird von Telefonprovider auf **dedizierte** XY Telefonnummer/n umgeleitet.

XY: Nom du call-center.

Merci d'avance!
ni-cole
Switzerland
Local time: 18:08
dédié
Explanation:
Ne serait-ce tout simplement pas cela : un numéro dédié (qui ne sert donc qu'à un truc spécifique) ? Comme le 144 pour les urgences médicales ?
Selected response from:

Adrien Esparron
Local time: 18:08
Grading comment
Merci beaucoup et bon week-end!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7dédié
Adrien Esparron


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
dédié


Explanation:
Ne serait-ce tout simplement pas cela : un numéro dédié (qui ne sert donc qu'à un truc spécifique) ? Comme le 144 pour les urgences médicales ?

Adrien Esparron
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup et bon week-end!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René VINCHON (X)
13 mins
  -> Salut René et Merci. Bon ouique (frileux et gris ici).

agree  lorette: Of course ! Ici, grand soleil mais ça caille !!!!!!!
16 mins
  -> Hi, le 144 ce sont les urgences médicales en Suisse, bien sûr ! Merci et bon ouique.

agree  Romy Retzlaff
1 hr
  -> Merci Romy !

agree  Cosmonipolita
1 hr
  -> Merci bien !

agree  giselavigy: coucou et un bien bon après-midi, tempête sur la Méditerranée
2 hrs
  -> Salut, restez à l'abri : le vent du nord s'y est mis et plus de grisaille, mais vraie caillante !

agree  Jean-Christophe Vieillard: ou consacré, comme on disait quand j'étais jeune et qu'j'avions d'la r'ligion. Tout se perd.
2 hrs
  -> Hélas mon bon Monsieur :)

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
  -> Merci Geneviève à la prochaine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search