Anklopfen, Rückfragen, Makeln

French translation: appel entrant, double appel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anklopfen, Rückfragen, Makeln
French translation:appel entrant, double appel

17:32 Jul 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-17 20:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Manuel d'un téléphone
German term or phrase: Anklopfen, Rückfragen, Makeln
Typische Anwendungen für die R-Taste sind z. B. Anklopfen, Rückfragen, Makeln, Dreierkonferenz mit mindestens zwei externen Teilnehmern.
Catherine VIERECK
France
Local time: 22:04
appel entrant, double appel
Explanation:
fais une autre question pour le 2e terme

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-07-14 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou "signal d'appel" et "va-et-vient entre deux appels"

http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/i/indicat2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-07-14 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

SFR Assistance - Foire aux Questions : Gérer mes appels et mes contacts
2 et envoi pour faire le va-et-vient entre les 2 appels ... Certains mobiles possèdent deux répertoires : l'un stocké sur la carte SIM, ...
http://www.sfr.fr - sponsored link 2009/07/14

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-07-14 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Téléphone - Gestion des appels
... "R", puis 2 : pour effectuer un va-et-vient entre vos deux interlocuteurs ... modèle Advanced : les fonctions va-et-vient, conférence à 3 sont accessibles à ...
http://www-crc.u-strasbg.fr - sponsored link
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:04
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1appel entrant, double appel
Michael Hesselnberg (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anklopfen, Makeln
appel entrant, double appel


Explanation:
fais une autre question pour le 2e terme

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-07-14 17:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

ou "signal d'appel" et "va-et-vient entre deux appels"

http://www.presse-francophone.org/apfa/defi/i/indicat2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-07-14 17:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

SFR Assistance - Foire aux Questions : Gérer mes appels et mes contacts
2 et envoi pour faire le va-et-vient entre les 2 appels ... Certains mobiles possèdent deux répertoires : l'un stocké sur la carte SIM, ...
http://www.sfr.fr - sponsored link 2009/07/14

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-07-14 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

Téléphone - Gestion des appels
... "R", puis 2 : pour effectuer un va-et-vient entre vos deux interlocuteurs ... modèle Advanced : les fonctions va-et-vient, conférence à 3 sont accessibles à ...
http://www-crc.u-strasbg.fr - sponsored link

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 61
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  robin25
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search