Mit jedem Abo kombinierbar mit den neuen Optionen

French translation: cumulable/combnaisable aux nouvelles options de chaque abonnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mit jedem Abo kombinierbar mit den neuen Optionen
French translation:cumulable/combnaisable aux nouvelles options de chaque abonnement
Entered by: Johannes Gleim

11:47 Jan 14, 2014
German to French translations [Non-PRO]
Telecom(munications)
German term or phrase: Mit jedem Abo kombinierbar mit den neuen Optionen
Description d'un abonnement téléphonique.
Carole Josserand
Switzerland
Local time: 19:46
cumulable/combnaisable aux nouvelles options de chaque abonnement
Explanation:
Einige Vorschläge:

6 fichiers distincts en quantité de contacts répartis sur la France s'offrent à vous aujourd'hui, cumulables/combinables selon vos souhaits et votre budget !
http://www.bluewingsdiffusion.be/site01/?q=conditions-tarifa...

Les tarifs peuvent être combinés aux options BlackBerry, voir à partir de la page 27.
:
* Pay-as-you-go non combinable avec les abonnements NATEL® business infinit
http://documents.swisscom.com/product/1000100-Corporate_Mobi...

• Option disponible sur un deuxième numéro : € 8/numéro/mois, en combinaison avec Bizz Pack: seulement € 2/mois
http://www.belgacom.be/fr/independants-et-petites-entreprise...

L’offre n’est pas combinable avec toute autre offre ou promotion. D’autres conditions peuvent s’appliquer. L’offre rabais se termine le 28 février 2014.
http://www.voyagesbleumarine.com/6076-la-saison-des-vagues-2...

Grâce à vos trois forfaits mobiles, vous bénéficiez du cumul de trois remises sur votre box !
http://assistance.sfr.fr/mobile_forfait/offre/formules-carre...

Options non cumulables avec elle même et incompatibles avec la souscription d’une autre option relative aux appels vers et depuis l’outre-mer et l’étranger.
http://sites.orange.fr/shop/forfaits_mobiles/options/fiches/...

Toutes les options sont cumulables entre elles et possèdent une durée de validité d'un mois.
http://www.assistance.bouyguestelecom.fr/offre-factures/sous...

L’option n’est pas cumulable avec le crédit soirs et week-ends inclus dans le forfait Vini-Metua
http://www.vini.pf/index.php?id=77&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=167


--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-01-17 18:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Correction de faute de frappe :
cumulable/combinaisable aux nouvelles options de chaque abonnement
ou mieux
cumulable/combinaisable à tout option de chaque abonnement

Chez Orange, le client définit lui-même si et dans quel ordre de grandeur des crédits roaming doivent être inclus dans son plan tarifaire ou s’il se décide pour une des options Travel Pack qui peuvent être ajoutées à chaque abonnement de manière flexible
http://www.xavierstuder.com/2013/06/13/roaming-swisscom-cass...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cumulable/combnaisable aux nouvelles options de chaque abonnement
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cumulable/combnaisable aux nouvelles options de chaque abonnement


Explanation:
Einige Vorschläge:

6 fichiers distincts en quantité de contacts répartis sur la France s'offrent à vous aujourd'hui, cumulables/combinables selon vos souhaits et votre budget !
http://www.bluewingsdiffusion.be/site01/?q=conditions-tarifa...

Les tarifs peuvent être combinés aux options BlackBerry, voir à partir de la page 27.
:
* Pay-as-you-go non combinable avec les abonnements NATEL® business infinit
http://documents.swisscom.com/product/1000100-Corporate_Mobi...

• Option disponible sur un deuxième numéro : € 8/numéro/mois, en combinaison avec Bizz Pack: seulement € 2/mois
http://www.belgacom.be/fr/independants-et-petites-entreprise...

L’offre n’est pas combinable avec toute autre offre ou promotion. D’autres conditions peuvent s’appliquer. L’offre rabais se termine le 28 février 2014.
http://www.voyagesbleumarine.com/6076-la-saison-des-vagues-2...

Grâce à vos trois forfaits mobiles, vous bénéficiez du cumul de trois remises sur votre box !
http://assistance.sfr.fr/mobile_forfait/offre/formules-carre...

Options non cumulables avec elle même et incompatibles avec la souscription d’une autre option relative aux appels vers et depuis l’outre-mer et l’étranger.
http://sites.orange.fr/shop/forfaits_mobiles/options/fiches/...

Toutes les options sont cumulables entre elles et possèdent une durée de validité d'un mois.
http://www.assistance.bouyguestelecom.fr/offre-factures/sous...

L’option n’est pas cumulable avec le crédit soirs et week-ends inclus dans le forfait Vini-Metua
http://www.vini.pf/index.php?id=77&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=167


--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2014-01-17 18:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

Correction de faute de frappe :
cumulable/combinaisable aux nouvelles options de chaque abonnement
ou mieux
cumulable/combinaisable à tout option de chaque abonnement

Chez Orange, le client définit lui-même si et dans quel ordre de grandeur des crédits roaming doivent être inclus dans son plan tarifaire ou s’il se décide pour une des options Travel Pack qui peuvent être ajoutées à chaque abonnement de manière flexible
http://www.xavierstuder.com/2013/06/13/roaming-swisscom-cass...


Johannes Gleim
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search