Mittenkontakt

French translation: borne commun (contact central)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittenkontakt
French translation:borne commun (contact central)
Entered by: Johannes Gleim

13:10 Jun 17, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Téléphonie VoIP
German term or phrase: Mittenkontakt
Dans la liste d'affectation des bornes d'un module à 2 relais monté sur un téléphone VoIP, on trouve pour chaque relais :
- Ruhekontakt (contact repos)
- Schaltkontakt (contact travail)
- Mittenkontakt (?)

Peut-il s'agir d'un contact travail-repos ?
Christian Fournier
France
Local time: 06:11
borne commun (contact central)
Explanation:
Le système de commutation peut être composé d'un ou plusieurs interrupteurs simple effet appelés contacts normalement ouverts (NO) ou normalement fermés (NF), d'un ou plusieurs inverseurs (contacts repos-travail RT). Ces commutateurs sont adaptés aux courants et à la gamme de tensions à transmettre à la partie puissance.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Relais_électromécanique

fr contact translateur
contact mobile qui agit en contact de travail si le relais est excité et en contact de repos si le relais est désexcité
de Wechsler, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

fr contact à deux directions, m
contact inverseur (déconseillé), m
combinaison de deux circuits de contact comprenant trois éléments de contact, l'un d'eux étant commun aux deux circuits de contact ; de telle manière que lorsque l'un des circuits de contact est ouvert, l'autre est fermé
de Wechsler, m
Umschaltkontakt, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Ich nehme an, dass es sich nicht um einen „Mittenkontakt“ wie bei einem Blitzlichtgerät handelt, sondern um den Mittelkontakt des Wechslers, genauer, um dessen Anschlußklemme.

: Schließer K2
: Mittelkontakt K2
: Öffner K2
http://www.schmidttechnology.de/de/sensorik/download/bs_gebr...
: contact travail K2
: contact central K2
: contact repos K2
http://www.schmidttechnology.de/de/sensorik/download/bs_gebr...

Noch die verschiedenen Kontaktarten auf Französisch:

Contacts
Contact à fermeture (contact de travail) (NO)
Contact à deux directions sans chevauchement
Contact à fermeture retardé au travail (NO)
Contact à ouverture (contact de repos) (NC)
Contact à deux positions avec position médiane d'ouverture
http://jacques.boudier.pagesperso-orange.fr/electricite/cour...

Hier geht es offensichtlich um den Wechselkontakt (linker Anschluß) « la borne »

contact inverseur [techn.]
der Wechselkontakt
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Wechselkontak...

Un contact à deux directions est utilisé au niveau d'une borne de signal, où un contact normalement fermé est connecté à un CC- à valeur de commutation, un contact normalement ouvert est connecté à un CC+ à valeur de commutation, et une borne commune est connectée à une boucle d'acquisition à valeur de commutation.
http://www.google.com/patents/WO2014032395A1?cl=fr


Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 06:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4borne commun (contact central)
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borne commun (contact central)


Explanation:
Le système de commutation peut être composé d'un ou plusieurs interrupteurs simple effet appelés contacts normalement ouverts (NO) ou normalement fermés (NF), d'un ou plusieurs inverseurs (contacts repos-travail RT). Ces commutateurs sont adaptés aux courants et à la gamme de tensions à transmettre à la partie puissance.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Relais_électromécanique

fr contact translateur
contact mobile qui agit en contact de travail si le relais est excité et en contact de repos si le relais est désexcité
de Wechsler, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

fr contact à deux directions, m
contact inverseur (déconseillé), m
combinaison de deux circuits de contact comprenant trois éléments de contact, l'un d'eux étant commun aux deux circuits de contact ; de telle manière que lorsque l'un des circuits de contact est ouvert, l'autre est fermé
de Wechsler, m
Umschaltkontakt, m
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Ich nehme an, dass es sich nicht um einen „Mittenkontakt“ wie bei einem Blitzlichtgerät handelt, sondern um den Mittelkontakt des Wechslers, genauer, um dessen Anschlußklemme.

: Schließer K2
: Mittelkontakt K2
: Öffner K2
http://www.schmidttechnology.de/de/sensorik/download/bs_gebr...
: contact travail K2
: contact central K2
: contact repos K2
http://www.schmidttechnology.de/de/sensorik/download/bs_gebr...

Noch die verschiedenen Kontaktarten auf Französisch:

Contacts
Contact à fermeture (contact de travail) (NO)
Contact à deux directions sans chevauchement
Contact à fermeture retardé au travail (NO)
Contact à ouverture (contact de repos) (NC)
Contact à deux positions avec position médiane d'ouverture
http://jacques.boudier.pagesperso-orange.fr/electricite/cour...

Hier geht es offensichtlich um den Wechselkontakt (linker Anschluß) « la borne »

contact inverseur [techn.]
der Wechselkontakt
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Wechselkontak...

Un contact à deux directions est utilisé au niveau d'une borne de signal, où un contact normalement fermé est connecté à un CC- à valeur de commutation, un contact normalement ouvert est connecté à un CC+ à valeur de commutation, et une borne commune est connectée à une boucle d'acquisition à valeur de commutation.
http://www.google.com/patents/WO2014032395A1?cl=fr




Johannes Gleim
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search