Kettdichte, -satin

French translation: satinette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kettesatin
French translation:satinette

13:45 Jan 17, 2002
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Textil
German term or phrase: Kettdichte, -satin
Les termes se rapportent à un tissu d'ameublement
sophiat_st (X)
satin à effet de chaîne / satinette
Explanation:
C'est la traduction de Kettsatin. Définition: "étoffe de coton et de soie,ou de coton seul,présentant l'aspect extérieur du satin."

En ce qui concerne "Kettdichte", je n'ai (encore) aucune idée...

Bonne chance,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compte de chaîne
Ineke Hardy
4satin à effet de chaîne / satinette
Serge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satin à effet de chaîne / satinette


Explanation:
C'est la traduction de Kettsatin. Définition: "étoffe de coton et de soie,ou de coton seul,présentant l'aspect extérieur du satin."

En ce qui concerne "Kettdichte", je n'ai (encore) aucune idée...

Bonne chance,

Serge L.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
Serge L
Local time: 14:46
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compte de chaîne


Explanation:
Kettdichte: Anzahl der Kettfäden auf eine bestimmte Warenbreite. Die Kettdichte ist abhängig von Garnkonstruktion und Garnfeinheit


    Reference: http://www.lanavette.com/decomposition.htm
Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search