aufgeschweißt

French translation: thermocollé; thermosoudé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufgeschweißt
French translation:thermocollé; thermosoudé
Entered by: Michael Hesselnberg (X)

16:47 Jun 16, 2009
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: aufgeschweißt
Contexte :
... " "Randeinfassband soll aufgenäht oder aufgeschweißt werden?" ...

Le Ernst Brandstetter me donne le terme alambiqué : "appliqué par soudure", vous le mettriez dans mon contexte ?

Merci
Dmasson
France
Local time: 15:13
thermocollé
Explanation:
je dirais
Selected response from:

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:13
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1thermocollé
Michael Hesselnberg (X)
3thermosoudée
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
thermocollé


Explanation:
je dirais

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Ben oui ! C'est quand même plus orthodoxe qu'aplliqué par soudure, pauvres tissus ....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène ALEXIS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermosoudée


Explanation:
Double toit, Polyamide ripstop, couture thermosoudée, imperméabilité > 4000. Armature, 3 arceaux en alliage léger. Porte : 2 doubles portes moustiquaire. ...
www.auvieuxcampeur.fr/nos-produits/tente/camping-loisir/gim...

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 152
Notes to answerer
Asker: j'ai préféré thermocollé dans le contexte des textiles. Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search