Dieses Teil ist ein echter Hingucker.

19:36 Dec 4, 2010
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Hingucker
German term or phrase: Dieses Teil ist ein echter Hingucker.
Attrape-regard?
mroso
Local time: 08:02


Summary of answers provided
4cette pièce/ce modèle est un véritable "tape à l'oeil"
Hélène ALEXIS
4ne passera pas inaperçu(e)
Sylvain Leray
3ce/cet/cette ... attire l'oeil.
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce/cet/cette ... attire l'oeil.


Explanation:
est spectaculaire
va droit dans le but
etc.


Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ne passera pas inaperçu(e)


Explanation:
attirera tous les regards
sera au centre de toutes les attentions

Avec une préférence pour la première proposition.

Après, tout dépend de ce dont il s'agit et du degré souhaité, car il peut être assez désagréable d'attirer tous les regards ;)





Sylvain Leray
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cette pièce/ce modèle est un véritable "tape à l'oeil"


Explanation:
ce mot est légèrement péjoratif mais attirera vraiment l'oeil s'il est mis entre guillemets !

Hélène ALEXIS
France
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search