gestürzt auf Kante genäht

French translation: explication

17:28 Dec 27, 2010
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: gestürzt auf Kante genäht
la suite..
Die verwendete Unterdekoration ist gestürzt auf Kante genäht und bildet somit einen wesentlichen Bestandteil der Gesamtdekoration.

Je peine réellement sur cette traduction, peut-être le contrecoup des excès de Noël!..

Merci d'avance de m'éclairer.
Hélène ALEXIS
France
Local time: 02:10
French translation:explication
Explanation:
cela signifie que la doublure est retournée et visible sur l'endroit - on rabat l'ourlet cousu
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:10
Grading comment
Merci beaucoup !
et
"einen guten Rutsch ins neuen Jahr !"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4explication
Geneviève von Levetzow


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
explication


Explanation:
cela signifie que la doublure est retournée et visible sur l'endroit - on rabat l'ourlet cousu

Geneviève von Levetzow
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210
Grading comment
Merci beaucoup !
et
"einen guten Rutsch ins neuen Jahr !"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search