This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Kantenziehverfahren

French translation: texturation / déformation sur arête

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kantenziehverfahren
French translation:texturation / déformation sur arête
Entered by: Jocelyne Cuenin

10:00 Apr 5, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / BREVET
German term or phrase: Kantenziehverfahren
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von texturierten Monfilamenten.

Zu den bekanntesten Verfahren Monofile zu texturieren gehören das **Kantenziehverfahren**, bei dem das Monofil im spitzen Winkel über eine Kante gezogen wird, ferner das knit-de-knit-Verfahren (Crinkle-Verfahren), bei dem auf einer Kleinrundstrickmaschine ein Schlauch gestrickt wird.

Je ne trouve pas le nom exact.. merci !
Elise Tiberghien
Spain
texturation sur arête
Explanation:
Je ne trouve pas beaucoup d'exemples, malheureusement.
cf Liens ci-dessous :
Il existe plusieurs procédés de texturation :
…- texturation sur arête


TEXTURATION
5. PROCEDES UTILISANT LA DEFORMATION SUR UNE ARETE :

Dans ce procédé, on suit les étapes suivantes :
♣ On fait passer le fil sur une arête à une tension déterminée et sous des angles déterminés
♣ On chauffe le fil pour assurer une déformation plastique des filaments le long d’une génératrice
♣ On relaxe le fil
Comme pour les autres procédés, on peut assurer toutes les opérations sur une machine unique.
Le multi filament obtenu par cette méthode est gonflant avec une frisure relativement fine. En conséquence on aura un toucher très doux avec une faible élasticité. Dans le cas du mono filament l’élasticité est élevée.
Selected response from:

Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 08:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3texturation sur arête
Jocelyne Cuenin


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
texturation sur arête


Explanation:
Je ne trouve pas beaucoup d'exemples, malheureusement.
cf Liens ci-dessous :
Il existe plusieurs procédés de texturation :
…- texturation sur arête


TEXTURATION
5. PROCEDES UTILISANT LA DEFORMATION SUR UNE ARETE :

Dans ce procédé, on suit les étapes suivantes :
♣ On fait passer le fil sur une arête à une tension déterminée et sous des angles déterminés
♣ On chauffe le fil pour assurer une déformation plastique des filaments le long d’une génératrice
♣ On relaxe le fil
Comme pour les autres procédés, on peut assurer toutes les opérations sur une machine unique.
Le multi filament obtenu par cette méthode est gonflant avec une frisure relativement fine. En conséquence on aura un toucher très doux avec une faible élasticité. Dans le cas du mono filament l’élasticité est élevée.


Example sentence(s):
  • Agilon : Fil synthétique texturé sur arête chauffante (Petit Londres, lexique)

    Reference: http://www.fibrenet.org/Pedagogic/FR/fibronet_pedagogic.HTM
    Reference: http://portail.ofppt.org.ma/prog/document/fichier/M12%20-%20...
Jocelyne Cuenin
Germany
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour toutes ces références !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search