Praxistauglichkeit

French translation: fonctionnalité / côté fonctionnel

14:40 Nov 29, 2012
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Praxistauglichkeit
Bonjour,

Je bute sur la phrase suivante, dans la présentation d'une collection de vêtements de sports d'hiver :

Die xxxx Jacket und Pants zeichnen sich durch kompromisslosen Klimakomfort und Praxistauglichkeit am Berg aus.

Une idée de tournure pour rendre le "Praxistauglichkeit am Berg" en français ?

D'avance merci ! :)

Eric
Ericsen
Local time: 15:30
French translation:fonctionnalité / côté fonctionnel
Explanation:
Au-delà de leur apparence et de leur fonctionnalité, les vêtements de sport et sportswear peuvent être de nos jours « porteurs de messages ». De nouveaux créateurs proposent par exemple des vêtements « éthiques », ....
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fonctionnalité / côté fonctionnel
Virginie Proisy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fonctionnalité / côté fonctionnel


Explanation:
Au-delà de leur apparence et de leur fonctionnalité, les vêtements de sport et sportswear peuvent être de nos jours « porteurs de messages ». De nouveaux créateurs proposent par exemple des vêtements « éthiques », ....


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/V%C3%AAtement_de_sport
Virginie Proisy
France
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr
  -> merci !

agree  Assia Layachi
1 hr
  -> merci !

agree  Babelwurm (X)
5 hrs
  -> merci Babelwurm !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search