This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Jersey-**Einsätze**

French translation: empiècements en jersey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jersey-Einsätze
French translation:empiècements en jersey
Entered by: Giselle Chaumien

08:16 Jul 30, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Jersey-**Einsätze**
In einer Liste mit Highlights der neuen Kollektion:
- Farbbänder
- Satinbänder
- Baumwoll-Köperbänder
- Ripsbänder aus Polyester
- Jersey-**Einsätze** für Shirts u.ä.

Danke im Voraus.
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 19:21
empiècements en jersey
Explanation:
T-shirt avec empiècements en jersey et en tissu ajouré
Selected response from:

Virginie Proisy
France
Local time: 19:21
Grading comment
C'est le terme retenu par mon client. Merci à toutes et tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3empiècements en jersey
Virginie Proisy
4inserts en jersey
Geneviève von Levetzow
4 -1"picots" jersey
Marcombes (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
empiècements en jersey


Explanation:
T-shirt avec empiècements en jersey et en tissu ajouré


    Reference: http://fr.topshop.com
    Reference: http://www.asos.fr
Virginie Proisy
France
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
C'est le terme retenu par mon client. Merci à toutes et tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: empiècement = Pièce d'étoffe allant d'une épaule à l'autre dans le haut d'un vêtement, Einsatz kann auch an den Ärmeln sein - voir http://www.comptoirsaintmerri.fr/technique_couture/manche_em... Larousse hin und her... voir ci-dessus
19 mins
agree  Isabelle Cluzel: @ Geneviève : Empiècement = Pièce rapportée dans un corsage, une jupe, etc. (Larousse). Il me semble que c'est le terme le plus couramment utilisé du reste
2 hrs
  -> merci Isabelle!
agree  M-G: Le terme est tout à fait exact ! On parle également de jupe à empiècement http://ww2.ac-poitiers.fr/mdlmode/spip.php?article43
6 hrs
  -> merci!
agree  Emmanuelle Riffault
23 hrs
  -> Merci Emmanuelle!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inserts en jersey


Explanation:
Manteau rose grungy every season easy style PATRIZIA PEPE ...
fr.vestiairecollective.com/.../manteau-rose-grungy-every-season-easy-styl...‎
13 mars 2012 - Feutre laine et cachemire, inserts en jersey, en jersey de viscose stretch. - main fabric 10% cashemire, 90% laine - lining 100% viscose ...
Hommes Polo color-block adidas | adidas France
www.adidas.fr › Hommes › Vêtements‎
Col de même tissu, manches droites avec poignets scellés, logo adidas Performance contrasté à gauche sur la poitrine. 100 % polyester avec inserts en jersey ...

Geneviève von Levetzow
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"picots" jersey


Explanation:
bord "picots"


    Reference: http://www.kiabi.com/tee-shirt-jersey-bord-picots-petite-fil...
Marcombes (X)
France
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jocelyne Cuenin: Je ne vois pas bien comment concilier Einsätze et picots. Il y a bien Pikot pour dire picot
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search