Garage

13:29 Nov 6, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Garage
Wattierte Coachjacke
+ Stehkragen mit integrierter versteckbarer Kapuze
+ Wasserabweisendes Coating, 600 mm Wassersäule
+ Flauschiges Innenseite im Kragen
+ Garage am Reißverschluss

Merci pour vos idées concernant ce "Garage".

J'ai trouvé un exemple ici :

http://www.tausendkind.de/elkline-steppweste-fluse-in-braun-...
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 11:12


Summary of answers provided
4rabat
MelodieR
4 -1Protège-menton
Séverine Dupied


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rabat


Explanation:
zip avec rabat

MelodieR
France
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Protège-menton


Explanation:
C'est pour éviter de se coincer le menton avec la fermeture éclair...

Séverine Dupied
Germany
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MelodieR: le protège-menton c'est autre chose
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search