Vokuhila

11:03 Feb 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / style
German term or phrase: Vokuhila
Vokuhila = vorne kurz hinten lang - OK

Que feriez-vous avec ce terme dans un texte sur la mode - je précise : il ne s'agit pas de coiffures, mais de prêt-à-porter, de jupes, robes et chemisiers.
J'ai bien lu les diff. explications sur Arte (émission Carambolage), Wikipedia, etc.
Je n'ai pas de phrase, il s'agit d'une liste de points clés dont
"Boxy und Vokuhila bei Strickpullis".
Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:59


Summary of answers provided
4asymétrique
Claudia Vicens Burow


Discussion entries: 10





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asymétrique


Explanation:
https://www.google.com/search?q=pullover asimetrique&hl=es&s...

Claudia Vicens Burow
Germany
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, mais asymétrique n'implique pas forcément "court devant et long derrière". Merci d'avoir pris le temps de répondre.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search