Allem Widerstand

13:45 Jan 12, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Allem Widerstand
Il s'agit d'un fil à coudre ultra résistant pour les jeans. Je ne vois pas comment traduire le titre de ce chapitre, merci d'avance !!

Allem Widerstand zum Trotz

Jeans haben sich von der Arbeitshose der Cowboys und kalifornischen Goldgräber zur alltagstauglichen Bekleidung für Jedermann entwickelt.
Viel aushalten muss die Ware aus dem köperbindigen Baumwollgewebe mit indigoblauer Kette und weißem Schuss aber immer noch – nicht nur im Gebrauch
Elise Tiberghien
Spain


Summary of answers provided
3résiste à l'endroit, à l'envers et contre tout !
isaure


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
résiste à l'endroit, à l'envers et contre tout !


Explanation:
Bonsoir, je me permets d'intervenir dans votre recherche. J'ai trouvé dans certains exemples de traduction que "allen Widerständen zum trotz" avait été traduit (certes, dans d'autres contextes) par "envers et contre tout". Et comme nous sommes ici dans un contexte de couture et de vêtement, je me demandais si on ne pouvait pas faire un jeu de mots dans ce genre, d'où mon idée de le formuler ainsi : "résiste à l'endroit, à l'envers et contre tout". Peut-être trouverez-vous ma solution "médiocre", mais j'ai quand même essayé de vous aider... Bon travail !

isaure
France
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup !!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search