Mengenartikel

17:30 Mar 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Mengenartikel
Bonjour,

je traduis la campagne de pub d'une marque de textile :

"Diese Jeans hat das Potenzial zum Mengenartikel"

merci d'avance
Eloasis (X)
Germany
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4 +1cartonner
Raffael Mueller
4gros volumes (promiis à de gros volumes de vente)
localizator
4incontournable (ici)
Hélène ALEXIS


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incontournable (ici)


Explanation:
peut devenir un incontournable

Hélène ALEXIS
France
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cartonner


Explanation:
Cartonner est un peu plus osé que "incontournable"


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-03-07 17:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: faire un tabac
Examples possibles:
- Ce Jean va faire un tabac
- Ce Jean a un potentiel de vente à faire un tabac

Et désolé pour mes réponses multiples, je ne savais pas... :)


Example sentence(s):
  • Ce Jean a un potentiel de vente qui peut cartonner.
  • Ce Jean peut cartonner.
Raffael Mueller
Switzerland
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Oui, attention aux réponses multiples...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gros volumes (promiis à de gros volumes de vente)


Explanation:
il s'agit d'une accroche vers le détaillant et non vers le consommateur final.. l'objectif est donc d'indiquer d'emblée à celui-là que cet article est promis à des réalisation de ventes importantes en volume...

Example sentence(s):
  • cet article de jeannerie test appelé à assure d'importants volumes de vente

    Reference: http://www.cles-promo.com/dossiers/techniques.htm
    Reference: http://www.lsa-conso.fr/special-marketing-le-chantre-du-prix...
localizator
France
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search