07:24 May 3, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Rapportanpassung
Jedes Detail macht das Hemd unbestritten vollkommen. Knöpfe aus echtem Perlmutt, Rapportanpassung oder spezielle Stehkragenstäbchen schenken jedem Hemd den Komfort des Tragens und Exklusivität, die nur in erstklassigen Produkten zu finden sind.

Merci de votre aide !
Local time: 12:46

Summary of answers provided
3 +1raccord des motifs
Véronique SADYS
Summary of reference entries provided
Le casse-tête
Geneviève von Levetzow

Discussion entries: 1



14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raccord des motifs

Je pencherai aussi pour raccord de motifs ou de dessins. On peut peut être rester un peu plus dans le vague en parlant de précision des coutures?

Véronique SADYS
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

18 hrs
Reference: Le casse-tête

Reference information:

Geneviève von Levetzow
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search