https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/textiles-clothing-fashion/6151346-offenkantig-geschnitten.html

offenkantig geschnitten

French translation: à bords bruts

16:21 Jul 11, 2016
German to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Maroquinerie
German term or phrase: offenkantig geschnitten
Chers collègues,

Je ne vois pas comment traduire dans la phrase suivante "offenkantig".

"Rindleder offenkantig geschnitten".

Mit besten Grüssen,

Isaure
isaure
France
Local time: 12:46
French translation:à bords bruts
Explanation:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
ces bords sont ensuite polis: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Selected response from:

giselavigy
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3à bords bruts
giselavigy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
à bords bruts


Explanation:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
ces bords sont ensuite polis: https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



giselavigy
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 178
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup pour votre réponse rapide ! Bonne journée à vous ! Cordialement...

Asker: Merci beaucoup pour votre aide, Giselavigy !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Roux
40 mins
  -> danke, Andrea und einen sonnigen Feierabend

agree  Jean-Christophe Vieillard: ça doit être ça.
50 mins
  -> je pense bien, voir le texte allemand. Merci à toi

agree  Marion Hallouet: und einen schönen Abend!
59 mins
  -> danke, Marion, und guten Appetit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: