Teddyfell

French translation: imitation fourrure de mouton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teddyfell
French translation:imitation fourrure de mouton
Entered by: Caroline Tsaganas

08:04 Sep 28, 2017
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Qualité de tissu
German term or phrase: Teddyfell
Ich stosse immer öfter aufs Wort « Teddyfell » und finde keine zufriedenstellende Übersetzung.
Es gibt unzählige Beispiele, meistens wird dieser Stoff als Futter verwendet. Siehe hier unten

http://marisol-kidsfashion.de/Mayoral-Baby-Jacke-Teddyfell-g...


Ich habe mich oft für «Simili-fourrure » entschieden, manchmal für « peluche », aber ich bin nie 100%ig zufrieden.
Kennt jemanden einen anderen Begriff ?

Danke

Caroline
Caroline Tsaganas
France
Local time: 20:30
imitation fourrure de mouton
Explanation:
Ich denke, dass man so übersetzen soll, weil es kein echter Pelz ist. So soll man sofort "imitation" schreiben und dann "fourrure de mouton" oder "laine de mouton".
Selected response from:

isaure
France
Local time: 20:30
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imitation fourrure de mouton
isaure


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imitation fourrure de mouton


Explanation:
Ich denke, dass man so übersetzen soll, weil es kein echter Pelz ist. So soll man sofort "imitation" schreiben und dann "fourrure de mouton" oder "laine de mouton".


    https://www.atelierdeladeco.com/linge-de-lit/674-housse-de-coussin-facon-peau-de-mouton.html?gclid=EAIaIQobChMIwpGctrfH1gIVTrHtCh0-Swe9EAQYB
isaure
France
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search