Zippergarage

17:59 Oct 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Zippergarage
Bonjour,

Dans la description d'une veste Softshell, je cherche la traduction de "Zippergarage", ce petit rabat/logement/rangement en haut de la fermeture à glissière, qui peut accueillir la tirette pour la "ranger". Y a-t-il un équivalent en français ?

"Verdeckte Nahttaschen mit Zipper und Zippergarage"

Si je ne suis pas assez clair, il y a une définition en allemand ici : http://www.textil-mode.de/service/a-z/glossar/zippergarage
Et quelques exemples en photos ici :
- http://www.jacketreviews.com/images/2008/01/07/CRW_4560.jpg
- http://2.bp.blogspot.com/-u-_INUciemE/VgabIIEm6NI/AAAAAAAAA0...

D'avance merci beaucoup !

Eric
Ericsen
Local time: 00:05



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search