Deckleiste

French translation: rabat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckleiste
French translation:rabat
Entered by: Y-Fi

08:32 Oct 3, 2004
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: Deckleiste
"Der grobzahnige Reißverschluss ist zweigängig gearbeitet; viele Jacken haben eine unter der **Deckleiste** befindliche Tasche, die auch bei Sturm und schlechtem Wetter erreichbar ist, ohne die Jacke zu öffnen."

C'est donc sur une veste mais comment traduire cette "Deckleiste"?
Y-Fi
Local time: 10:12
rabat
Explanation:
protégeant la glissière des intempéries et la fameuse poche accessible bei Sturm und schlechtem Wetter.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:12
Grading comment
Merci ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7rabat
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
rabat


Explanation:
protégeant la glissière des intempéries et la fameuse poche accessible bei Sturm und schlechtem Wetter.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 148
Grading comment
Merci ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
5 mins

agree  MOS_Trans
55 mins

agree  giselavigy
1 hr

agree  antje.s
3 hrs

agree  Acarte
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  co.libri
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search