"auf Plankurs"

French translation: tout suit son cours comme prévu

13:03 Apr 6, 2005
German to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: "auf Plankurs"
Voici le contexte (publicité pour spengler, vente par correspondance):

"Mit dem spengler versand befinden wir uns auf Plankurs, was eindeutiger Beweis dafür ist, dass die traditionsreiche Marke spengler im Versandhandel höchst attraktiv ist und auch aus Sicht der Kundschaft eindeutig weiterhin bestehen bleiben muss"

MErci pour votre aide !
Local time: 16:46
French translation:tout suit son cours comme prévu
par exemple

nous sommes sur la bonne voie
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4tout suit son cours comme prévu
CMJ_Trans (X)



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tout suit son cours comme prévu

par exemple

nous sommes sur la bonne voie

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search