alles mitmachen

French translation: suivre aveuglément

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alles mitmachen
French translation:suivre aveuglément
Entered by: jemo

23:09 Apr 12, 2005
German to French translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
German term or phrase: alles mitmachen
Ich mache nicht alles mit, nur weil es Mode ist, es muss mir auch gefallen. Dann kaufe ich mir gerne die angesagten Sachen.
Kerstin
suivre aveuglément
Explanation:
Dans ce contexte, par exemple:

Je ne suis pas la mode aveuglément simplement parce que c'est la mode,...

"Les forums auFeminin : Ah ! la mode ! -
... deux ? Non, je ne suis pas la mode aveuglément, j'ai mon propre style en fait, quand je vois un truc qui me plait, je l'achète. ...
www.aufeminin.com/__f6558_Beaute2_Ah_la_mode_.html

Le Matin - Le look de Roselyne Fayard -
... Je n'aime pas les chaussures pointues. Je ne suis pas la mode aveuglément, je fais mes choix. Etes-vous une passionnée de bijoux? ...
matin.ch/nwmatinhome/nwmatintendances/ le_matin4/le_look_de_roselyne.html
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6suivre aveuglément
jemo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
suivre aveuglément


Explanation:
Dans ce contexte, par exemple:

Je ne suis pas la mode aveuglément simplement parce que c'est la mode,...

"Les forums auFeminin : Ah ! la mode ! -
... deux ? Non, je ne suis pas la mode aveuglément, j'ai mon propre style en fait, quand je vois un truc qui me plait, je l'achète. ...
www.aufeminin.com/__f6558_Beaute2_Ah_la_mode_.html

Le Matin - Le look de Roselyne Fayard -
... Je n'aime pas les chaussures pointues. Je ne suis pas la mode aveuglément, je fais mes choix. Etes-vous une passionnée de bijoux? ...
matin.ch/nwmatinhome/nwmatintendances/ le_matin4/le_look_de_roselyne.html

jemo
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
16 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
37 mins

agree  MOS_Trans
1 hr

agree  Stephan Pastureau
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs

agree  Sylvain Leray
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search