Nagelholzstock

French translation: plantage de clous

22:13 Apr 24, 2005
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Nagelholzstock
dans une liste de divertissements dans un établissement (en montagne). D'après une ou deux occurrences sur Google, il semble que l'on s'amuse à frapper des clous... Mais la récolte est bien maigre...

Des amateurs ? Merci !
co.libri
France
Local time: 10:14
French translation:plantage de clous
Explanation:
... En 2001, j’ai remporté le premier prix du concours de plantage de clous sur
tronc de sapin-vert, au. col du Molendru. Depuis, j’exerce mes talents dans ...
www.espaceculture.net/10_presse/ dp/2004/oct/oct04_Podoscopie.pdf - Pages similaires

[PDF] Le trait d’union
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... toutes sortes (plantage de clous, courses en. raquettes, sciage, souque à la
corde, et). Semaine du 14 au 18 mars : Semaine du français ...
www.csdraveurs.qc.ca/bellesrives/ Journal/journal.volume2.pdf

Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
ça doit être plus rigolo que de planter les chous ! Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2plantage de clous
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
plantage de clous


Explanation:
... En 2001, j’ai remporté le premier prix du concours de plantage de clous sur
tronc de sapin-vert, au. col du Molendru. Depuis, j’exerce mes talents dans ...
www.espaceculture.net/10_presse/ dp/2004/oct/oct04_Podoscopie.pdf - Pages similaires

[PDF] Le trait d’union
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... toutes sortes (plantage de clous, courses en. raquettes, sciage, souque à la
corde, et). Semaine du 14 au 18 mars : Semaine du français ...
www.csdraveurs.qc.ca/bellesrives/ Journal/journal.volume2.pdf



Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 183
Grading comment
ça doit être plus rigolo que de planter les chous ! Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Gunes-Harmand: finalement, je préfère couture chez moi !
55 mins

agree  Sylvain Leray
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search