der Beschenkte

09:13 Nov 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Gutscheine
German term or phrase: der Beschenkte
Il est question de bons cadeaux pour un hôtel. "Die Besonderheit unserer Gutscheine ist, dass der Beschenkte die individuelle Wahl hat, wie SIE oder ER den Gutschein nutzt."
Pour "der Beschenkte" je ne trouve rien de mieux "le bénéficiaire" mais je ne trouve pas cela très joli pour du marketing...
Merci pour toute suggestion/source d'inspiration!
Séverine Harbeck
Germany
Local time: 07:52


Summary of answers provided
4Le lauréat
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Le lauréat


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci d'essayer de m'aider mais un lauréat est une personne ayant remporté un prix dans un concours. Il ne s'agit pas de cela ici.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvie Eschkotte
3 mins
  -> Merci, Sylvie !

disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Il ne s'agit pas de concours!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search