TMS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:TMS (Tourismusmonitor Schweiz)
French translation:MTS (Monitoring Tourisme Suisse)
Entered by: David Baour

13:12 Nov 28, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: TMS
Bonjour,
Je ne trouve pas l'équivalent en français de "Tourismusmonitor Schweiz (TMS)". Voici la phrase:

Primäre Datenquelle ist die Gästebefragung Tourismusmonitor Schweiz (TMS).

J'ai pensé à traduire de la sorte:

La première source de données est le sondage effectué auprès des clients par l'organe Tourismusmonitor Schweiz (TMS).

Merci de vos lumières!
David Baour
Switzerland
Local time: 15:34


Summary of answers provided
2Surveillance du tourisme en Suisse
Marina Varouta


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Surveillance du tourisme en Suisse


Explanation:
Extrait du site http://www.eu2006.at/

"Tourismus Monitor Austria" (T-MONA – surveillance du tourisme en Autriche): T-MONA est un outil de sondage des touristes, qui a été développé par le comité de promotion d’Autriche (Chambre de
Commerce d’Autriche, Ministère Fédéral de l’Economie et du travail) en commun avec l’institut commercial MANOVA ainsi
que l’entrée des organismes de tourisme des neuf états......"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-11-28 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

je garderais "Tourismusmonitor Schweiz" et mettrais "Surveillance du tourisme en Suisse" entre parenthèses.


    Reference: http://www.eu2006.at/includes/Download_Dokumente/Background_...
Marina Varouta
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search