die Bedeutung von... für die Wahl der Schweiz Reise erhoben

French translation: proposition

18:24 Nov 28, 2006
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: die Bedeutung von... für die Wahl der Schweiz Reise erhoben
Bonsoir,
Je peine à saisir le sens de l'expression ci-dessus dans la phrase que voici:

Mittels X-Gästebefragung wird die Bedeutung von insgesamt 25 Informationsquellen für die Wahl der Schweiz Reise erhoben.

Voici ma proposition:

Grâce à l’enquête X réalisée auprès des clients, ce sont au total 25 sources d’information qui se révèlent importantes lors du choix de la Suisse comme destination de voyage.

Est-ce que cela passe?

Merci de vos commentaires.
David Baour
Switzerland
Local time: 12:11
French translation:proposition
Explanation:
L'enquête auprès de.. a permis de cerner/d'évaluer/d'apprécier le rôle joué par ... sources d'information dans le choix de la Suisse comme destination de voyage
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci hirselina et bonne soirée! Merci A-Walch, Gisela et Nicole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3proposition
hirselina


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
proposition


Explanation:
L'enquête auprès de.. a permis de cerner/d'évaluer/d'apprécier le rôle joué par ... sources d'information dans le choix de la Suisse comme destination de voyage

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 56
Grading comment
Merci hirselina et bonne soirée! Merci A-Walch, Gisela et Nicole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A_Walch
1 hr
  -> Merci!

agree  giselavigy
2 hrs
  -> Merci!

agree  ni-cole
2 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search