wohltuende Herausforderung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wohltuende Abwechslung
French translation:stimulante diversité
Entered by: lorette

13:30 Nov 30, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / ski de fond
German term or phrase: wohltuende Herausforderung
Bonjour,

Unterschiedlichste Schwierigkeitsgrade der Loipen sorgen zusätzlich für Abwechslung und wohltuende Herausforderung.

D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 05:13


Summary of answers provided
3Un défi qui fait du bien :)
MNathalie
3défi intéressant
Andrea Jarmuschewski
3défi positif
Jean-Marc Tapernoux


Discussion entries: 11





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
défi positif


Explanation:
plutôt que "bienfaisant"

Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 05:13
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
défi intéressant


Explanation:
Eventuellement contracter le tout : offrent un défi varié et intéressant

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un défi qui fait du bien :)


Explanation:
:)

MNathalie
Poland
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search