Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfrischungsgruß
French translation:
rafraîchissement de bienvenue/boisson, produits d'accueil
German term
Erfrischungsgruß
Ce terme apparaît dans une liste de prestations incluses/formule "tout compris" : ex. peignoir de bain, buffet petit-déjeuner, cocktail de bienvenue et ce fameux "Gruß" (Geschenk?).
Un bien grand mot pour dire qu'une petite bouteille d'eau les attend dans la chambre ou je me trompe ?
Minibar, non, je l'ai déjà "Barschrank".
D'avance merci.
Très bon début de semaine à tou(te)s.
| 3 +1 | rafraîchissement de bienvenue |
Francoise Csoka
|
| 3 | produits d'accueil |
Sarah Bessioud
|
Apr 12, 2010 16:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Apr 22, 2010 20:11: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Erfrischungsgruß"" to ""rafraîchissement de bienvenue/boisson, produits d\'accueil""
Proposed translations
rafraîchissement de bienvenue
le rafraîchissement de bienvenue à 14H30 au Moulin aux Moines; le s
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English, English
produits d'accueil
Vous trouverez un bon exemple de ces produits d'accueil ici : http://www.coffret-cosmetique.com/
Voici quelques exemples :
www.hotel-maurepas-st-quentin.com/FR/hotel/chambres.html :
L'Hôtel, 100% non fumeur offre 89 chambres (dont 2 Suites, 8 Exécutives et 3 Chambres ... Chaussons, peignoir et produits d'accueil VIP en chambre Executive ...
www.easyvoyage.com/experts/new-emerald-cove-2418 :
Il n'y a pas de spa mais un pavillon de massage vous attend au bout de la plage. ... Sèche-cheveux, cotons tiges, mouchoirs, peignoir et produits d'accueil
http://www.weekendesk.fr/week-end/4626/week-end-a-Saint-Emil... :
Elles sont toutes équipées de salles de bain avec douche et baignoire, peignoir et produits d'accueil, toilettes privées, téléphone avec ligne directe, télévision satellite, radio, climatisation, coffre-fort, et minibar
J'espère que cela vous aide. Bonne continuation!
| Déjà ?? Merci :) Sinon, on me soufflait aussi corbeille de fruits, à clarifier. |
Discussion
Désolée pour le casse-tête :) et merci encore.