11:25 Aug 12, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Gebührenkehrichtsäcke
Müllentsorgung: gemäss Verursacherprinzip (Gebührenkehrichtsäcke 17 Liter CHF 1.-, 35 Liter CHF 1.90 oder Bezahlung beim Badesee-Kiosk).

Meci de votre aide !
Francoise Csoka
Local time: 08:05

Summary of answers provided
4Taxe au sac
Olivier Blanc
Summary of reference entries provided
sac-poubelle taxé

Discussion entries: 5



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taxe au sac

Une expression courante en Suisse pour désigner ce système de paiement de l'élimination des ordures, existant dans de nombreuses régions.
L'usager achète un sac à un prix qui comprend les coûts d'élimination des ordures.

Olivier Blanc
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

27 mins peer agreement (net): +3
Reference: sac-poubelle taxé

Reference information:

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 72
Note to reference poster
Asker: merci à tous, je n'avais pas réussi à trouver... Il faut dire que lorsqu'on travaille dans l'urgence, c'est pas toujours évident ...

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tal Anja Cohen: oui;,;
2 mins
  -> danke!
agree  Michael Hesselnberg
8 mins
  -> Danke!
agree  lorette
8 hrs
  -> coucou et merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search