Besserwisser
French translation: experts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Dec 20, 2010 |
| German to French translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierrot de la L France Local time: 04:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | mouche du coche |
| ||
| 4 | faire appel à des experts |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Besserwisser |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
faire appel à des experts Explanation: ...ou qqch comme "demander l'intervention d'experts". Je pense qu'ici, il ne faut pas hésiter à adapter, voire à reformuler la phrase en français. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
mouche du coche Explanation: c'est quelqu'un qui sait tout mieux que les autres Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Besserwisser Reference information: Voici un article sur le sujet et dans le contexte d'une agence de voyage... Reference: http://blog.holidaycheck.de/sind-wir-alle-besserwisser/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations