Szenevolk

13:34 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Reisebücher
German term or phrase: Szenevolk
Bonjour à tous,

je traduis un guide touristique sur New York et le terme "Szenevolk"me pose problème.
Il s'agit de la description d'un lounge gastronomique.
Voici la phrase :
Von der verglasten Empore aus lässt sich das Treiben im Parterre beobachten, wo es sich das Szenevolk bei Kerzenlicht auf langen Reihen von Lederbänken bequem macht.

S'agit-il des aficionados de soirées, de la jeunesse branchée, ou plutôt des habitués ?

Merci de votre aide
et bonne fêtes de fin d'année !

Eloasis
Eloasis (X)
Germany
Local time: 20:16


Summary of answers provided
3Les personnes habituées au devant de la scène, le jet set
Guy Raedersdorf


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les personnes habituées au devant de la scène, le jet set


Explanation:
Mais votre jeunesse branchée tient bien la route aussi

Une traduction littérale serait
Les personnes (le peuple) habituées au devant de la scène...

Une idée


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jet_set
Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search