zu wenig aktiv und verbindlich

French translation: comportement trop peu proactif / actif, sans grande implication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu wenig aktiv und verbindlich
French translation:comportement trop peu proactif / actif, sans grande implication
Entered by: Giselle Chaumien

19:09 Mar 20, 2011
German to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: zu wenig aktiv und verbindlich
Stratégie de vente en agence de voyages :

Falls wir nicht direkt einen Abschluss erzielen können, fragen wir den Kunden, wann wir uns wieder bei ihm melden können und fassen konsequent nach. Das Abschlussverhalten wurde als verbesserungsfähig beurteilt – der Abschluss wird zuwenig aktiv und verbindlich gesucht.

Je cherche à transformer cette partie de la phrase pour ne pas coller au texte, mais je ne suis pas convaincue par mes trouvailles.... merci pour vos idées !
Elise Tiberghien
Spain
voir ci-dessous
Explanation:
une piste, sans plus :
comportement trop peu proactif / actif, sans grande implication

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-03-20 19:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bonsoir Elise,
Contente d'avoir pu t'aider... :-)
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:31
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voir ci-dessous
Giselle Chaumien


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voir ci-dessous


Explanation:
une piste, sans plus :
comportement trop peu proactif / actif, sans grande implication

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2011-03-20 19:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

Bonsoir Elise,
Contente d'avoir pu t'aider... :-)

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
merci !
Notes to answerer
Asker: Giselle ! merci pour implication, c'est le sens que je cherchais !! bonne soirée !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
  -> merci Geneviève :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search