Hotel garni

14:57 Dec 16, 2016
German to French translations [PRO]
Tourism & Travel
German term or phrase: Hotel garni
"Hotelbetrieb, der Beherbergung, Frühstück, Getränke und höchstens kleine Speisen anbietet, während der klassische Restaurantbetrieb fehlt."
Wikipedia

L'équivalent en français pourrait-il être "chambres d'hôtes" ?
Sandrine Pantel
France
Local time: 13:41

Summary of reference entries provided
Hôtel garni
Olivier Blanc

Discussion entries: 6





  

Reference comments


39 mins peer agreement (net): +2
Reference: Hôtel garni

Reference information:
L'expression "hôtel garni" est tout à fait courante en Suisse francophone. Je ne sais pas si c'est un helvétisme.
A mon sens, ce ne sont pas des "chambres d'hôtes", qui sont exploitées dans des maisons de particuliers.

Olivier Blanc
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jean-Christophe Vieillard: si, c'est un helvétisme mais la traduction est pour la Suisse !
1 hr
agree  Carola BAYLE
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search