Perronanlage

French translation: installation (équipement) de quai

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Perronanlage
French translation:installation (équipement) de quai
Entered by: wolfheart

19:12 Jul 30, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Bahntechnik (Schweiz)
German term or phrase: Perronanlage
Descriptif des transformations réalisées dans une ancienne gare : "Dort wurden die Gleis-, Perron- und Sicherungsanlagen komplett erneuert".
Les 'Perronanlagen' sont apparemment ces plates-formes goudronnées en passage de voie, mais quel est mon Dieu le terme approprié, pour la Suisse qui plus est ? Merci (urgent).
Nicole Blanc
France
installation (équipement) de quai
Explanation:
je pense que Perron veut dire quai (en Autriche également)
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 19:13
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3installation (équipement) de quai
wolfheart


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
installation (équipement) de quai


Explanation:
je pense que Perron veut dire quai (en Autriche également)

wolfheart
United States
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: les quais et leur aménagement
12 hrs

agree  FredP: "quai voyageurs" normalement. Mais ici, avec "installations" pour décliner "de voie, de quai et de sécurité"
15 hrs

agree  giselavigy
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search