This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Asymmetrische Krafteinleitung
Ausleiten und Vernähen

Glossary entry

German term or phrase:

Zubringerlinie

French translation:

ligne de rabattement

Added to glossary by AnneMarieG
Jul 30, 2012 08:00
12 yrs ago
German term

Zubringerlinie

German to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping transports publics
Bonjour,
Je traduis un texte sur l'amélioration de l'accessibilité des transports publics. Je suis tombée sur une série d'expressions pour lesquelles j'ai du mal à trouver une équivalence en français.
Le contexte immédiat :
"Das (bestehende) Busnetz soll vermehrt durch neue regionale **Zubringerlinien** ergänzt werden".

Je comprends qu'il s'agit de bus régionaux : qu'en pensez-vous ? Je ne vois pas comment rendre la notion de "Zubringer"...

Merci d'avance !


Anne-Marie
Proposed translations (French)
4 +3 ligne de rabattement
4 +3 ligne de desserte, desserte
4 ligne d'accès
4 lignes d'autocar
1 prolongement de la ligne

Discussion

Jocelyne Cuenin Jul 30, 2012:
employé comme verbe, c'est bien l'idée de rabattre que l'on trouve très souvent dans ce cas, du genre ... ont réorganisé leur réseau autour de plate-formes routières en rabattant les lignes régionales vers celles-ci. A voir.
Trouvé par ex. ... Il me semble qu'il n'y a pas trop de ruptures de charges à Clermont par rapport à d'autres villes (Nancy, Orléans) qui ont réorganisé leur réseau autour du tramway en rabattant un maximum de lignes sur celui-ci et en supprimant les liaisons directes. ...
Jean-Christophe Vieillard Jul 30, 2012:
le racolage est punissable ♦ Familier ou argotique : Ramener; racoler. Rabattre les clients. Mon travail consiste tout bonnement à rabattre la clientèle (Aymé, La Mouche bleue, 1957, p. 210).
Jocelyne Cuenin Jul 30, 2012:
Dans le rapport que j'ai cité, on y trouve ceci qui va dans le sens de polyglot : ... Dans les grands centres, des axes radiants
structurants devraient être installés, vers lesquels
des liaisons circulaires rabattraient la clientèle.
Pour qu’elle admette une rupture de charge, la
clientèle doit y trouver un avantage...
AnneMarieG (asker) Jul 30, 2012:
@ Petitavoine Ces bus régionaux doivent amener (plus) d'usagers vers les transports en commun déjà existants, dans les villes, sur des "plateformes" routières.
Jocelyne Cuenin Jul 30, 2012:
Cela dépend du contexte est-ce que les bus régionaux doivent amener les passagers vers les bus de ville ou est-ce que les bus régionaux doivent desservir directement les pôles majeurs (gare ...) ?
Voir Adaptation d'itinéraires et paragraphe suivant Axes structurants ici : http://www.actp.be/pdf/Revendications2011.pdf
AnneMarieG (asker) Jul 30, 2012:
Précision Je tiens à préciser qu'il s'agit du réseau de bus.
Renate Radziwill-Rall Jul 30, 2012:
idées voies d'accès
lignes d'accès
bretelles d'accès

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

ligne de rabattement

http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=155...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-07-30 08:34:05 GMT)
--------------------------------------------------


Les cars de rabattement peu utilisés - res Nouvelles d'Alsace ...





sitemap.dna.fr/.../les-cars-de-rabattement-peu-utilises,molsh...



15 sept. 2010 – Les quatre lignes de rabattement du réseau 67 en service sur le territoire du pays sont faiblement fréquentées. C'est ce que révèle une ...



Les lignes de rabattement





www.siturv.fr/page-1147.html



Afin de permettre au plus grand nombre de bénéficier du tramway, des lignes de rabattement seront mises en place dans les secteurs alentours du tracé.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-30 08:35:05 GMT)
--------------------------------------------------


Dictionary - Definition of Feeder Line - Webster's Online Dictionary





www.websters-online-dictionary.org/.../F... - Traduire cette pagePartager



Français, ligne de rabattement (feeder line), ligne alimentaire (feeder line), ligne d'apport (feeder line, branch line carrying feeder, feeder airline, traffic), conduite ...
Note from asker:
Merci pour cette piste ; je dois vérifier mon contexte !
Peer comment(s):
agree M-G : Correspond exactement au contexte. On trouve même le terme sur le site de la RATP
3 hrs
agree Jocelyne Cuenin : Je vois qu'on l'utilise souvent, aussi dans le sens que je connais bien en allemand, Bus-Zubringer-Linie zum Hauptbahnhof, z.B.
4 hrs
agree Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, c'est la solution qui convient dans ce contexte !"
+3
8 mins

ligne de desserte, desserte

Voir dans le RailLexic (3.0)
Zubringer- und Verteilerverkehr auf der Straße
desserte terminale routière

Desserte
(Extrait du TLFI)
B. Fait de desservir une localité. La desserte postale, télégraphique et téléphonique de certains lieux isolés (Admin. Postes et Télécomm., 1964, p. 12).
P. méton. Voie de communication, moyen de transport qui dessert un lieu. Chemin de desserte :

Quant à l'urbanisation des zones nouvelles, elle est freinée par l'absence en quantités suffisantes de dessertes routières et surtout de moyens de transport en commun.
Reference:

http://www.cnrtl.fr/definition/desserte

Note from asker:
Merci pour cette piste ; je dois vérifier mon contexte !
Peer comment(s):
agree GiselaVigy
1 min
merci, Gisela, tu ne seras pas privée de desserte !
agree Carola BAYLE
18 mins
merci, Carola, vous ne serez pas non plus privée de desserte !
agree Geneviève von Levetzow
1 day 2 mins
merci, Geneviève, la réponse choisie est différente.
Something went wrong...
23 mins

ligne d'accès

--
Something went wrong...
1 hr

prolongement de la ligne

Prolongement de la ligne 11 à l'est
La concertation publique du prolongement de la ligne 11 à l'est a eu lieu du 6
septembre au 8 octobre 2010. 4 réunions publiques (550 personnes présentes et ...
www.prolongementligne11est.com/ - 16k - Pages similaires
Something went wrong...
1 hr

lignes d'autocar

Les bus circulent en ville, les autocars d'une ville à l'autre.
Peer comment(s):
agree Alain Boulé
25 mins
Merci Alain !
disagree Claire Bourneton-Gerlach : Il manque l'idée de "Zubringer"
3 hrs
J'en conviens. Merci Claire !
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search